19:22 

Про итоги года, ага xD

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Я уже начала думать, что допишу его где-нибудь к марту - тогда, когда все начнут убирать ёлки xDD и это при том, что половину я заполнила, как приличная девочка, в декабре! У меня тогда, если честно, не было ощущение даже, что год заканчивается, но я пошла, перечитала итоги прошлого года и поняла "вааа, как много изменилось!", и что это, оказывается, полезная штука-то - итоги года.))

Сайт года: бкрс.инфо - любимый китайский словарь, не представляю как бы я жила без него вообще!
Знакомство года: Кюхён Ася~ ещё Маша и Нацуки.)
Человек года: Чжоу Ми я в общем-то сама считаю, что этот пункт по идее - про людей, с которыми я знакома лично и всё такое, но Мими is a special snowflake and he gave me a lot this year regardless of being far-far away ♥ <- я написала это 28 декабря, ещё ДО.)) энд май ревизор из олвейз зэа фо ми ♥
Фильм года: Chonmage Purin, пожалуй, как фильм, вызвавшийся самый большой восторг во время просмотра <3
Дорама года: Oh! My Lady, Real Clothes~
Сериал года: The Tudors
Мультфильм года: аниме считается? ^^ Ван Пииииис!
Блюдо года: кимчипокымпаб!
Напиток года: кофе! Самый разный в Старбаксе, шоколадно-апельсиновый в турке дома, даже растворимый - любой кофе! I was so much in love with coffee this year <3
Ощущение года: a lot of pressure mixed with flailing xD и чёрт побери, кто придумал утро.)))
Язык года: китайский, конечно~
Экстрим года: аэропорты? :gigi:
Концерт года: как и в прошлом году - We are SMAP, только теперь лайв
Интерес года: а теперь корейцы (с)
Город года: Пекин
Открытие года: я читаю фики? в англофандоме? на 50+ тыс. слов? а ещё я пишу фики? и выкладываю их у себя? xDDD
Персональное событие года: сданный HSK, защищённая магистерская диссертация, полученный диплом и Китай. И стрижка, да! Продуктивный какой год xD
Исполнитель года: СуДжу (М юнклюдед), СМАП
Песня года: Секаи ни хитотсу на китайском, потому что это очень много для меня значило, Тайваньмэй, потому что с неё всё началось и Neorago потому что мы посмотрели мильён перфов, потому что с неё началось то, что не началось с Тайваньмэй. И Heavenly Psycho, просто потому что этёрнал лав.
Лучшая поездка года: Киев А Китай как-то сложно назвать "поездкой" xD
Традиция года: делать всё в последний момент xD и делать вещи, которые "да-я-никогда-не!" %)
Настроение года: крайности %) то ОЧЕНЬ хорошо, то ОЧЕНЬ плохо %)
Вопрос года: what's your problem, people?
Вещь года: айфон~ я как-то особенно начала ценить его в этом году.) с подключением ему безлимитного интернета xD
Цвет года: розовый, черт побери :D
Книга года: Емец "Мефодий Буслаев. Танец меча". Да, я читаю такое. Я готова была признать, что я выросла из этой серии, а потом там внезапно случился ТАКОЙ КОНЕЦ Т_Т что я дочитывала с телефона в мидовском туалете и плакала x''D
Одежда года: шарфы-как-у-корейцев xD
Кафе года: всё ещё Старбакс~ хотя вот корейская едальня на юз и сябу-сябу претендуют~
Фраза года: Why are you so mean? Q_Q
Фанфик года: их было много отличных в этом году, но фанфик про Q_Q сломал меня.))

Год 2010.

@темы: happy moments are worth remembering, тег имени меня™

10:10 

Про вчерашнюю прогулку :)

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Вчера я много гуляла по городу, так что сегодня на вас свалятся фоточки Вообще-то, я ехала в музей! Я даже забронировала себе билет! Но каким-то непостижимым образом проехала свою остановку, решила, что пока я буду возвращаться, будет уже поздно и пошла разведывать неизвестный район :D гугл-карты подсказали мне, что рядом парк лотосов~ Вы скажете, что зима - не самое удачное время для парка лотосов? Как бы не так! У нас не то, что лотосы, у нас сакура цветёт :-D
Ну, сами посмотрите ^^ 23 фоточки в трёх рубриках под катом~

@темы: хроники лаовайского существования, happy moments are worth remembering

14:57 

Про обещанные подробности из аэропорта.)

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Я начну всё издалека, ага? Позавчера (30-е декабря) был очень хороший день, я вернулась домой поздно, долго трепалась с родителями и в общем новость о том, что Чжоу Ми улетает на следующее утро (31-го декабря) до меня докатилась только после двух часов ночи где-то xD Nothing good happens after 2 a.m.? TELL ME ABOUT IT. И дальше начались душевные метания, потому что у меня на следующий день уже были ПЛАНЫ, но в аэропорт тоже хотееееелось просто жуть как, тем более, что Последний День Года! Мне начало казаться, что это было бы идеальное завершение этого потрясающего года, и к тому же, я начала думать, что неизвестно, будет ли у меня ещё такая возможность вообще до того, я уеду из Китая... Но меня только от мысли о поездке в аэропорт уже потряхивать начинало, поэтому я не знаю, чем бы всё это закончилось, если бы в скайп не пришла Мэдж.

Credit to YuYu, личность которой для меня всё ещё остается загадкой xD ещё фото по ссылке, если вдруг~

@темы: хроники лаовайского существования, тег имени меня™, просто она ТАКОЙ человек, нет, я не смотрю корейцев, мозг восстановлению не подлежит, мимими фор Чжоу Ми, миграция тушканчиков, другой тег, говорите помедленнее, я записываю, Гоголь был неправ, my secret crush, happy moments are worth remembering, I have that many tags for Zhou Mi because he is a special snowflake

00:00 

Про новогоднее~

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
С Новым Годом, Москва~~ И всех остальных, на самом деле, тоже, просто сейчас как раз наступает НГ по московскому времени
Что касается нас, то за 4 часа нового, 2012 года, я уже успела: похагзить всех своих разнонациональных прекрасных товарищей после обратного отсчета на саньлитуньской площади, пофоткаться с рандомными чуваками там же, выучить как сказать " с новым годом" по-корейски, забыть, как сказать "с новым годом" по-корейски, выпить клюквенную мокка в старбаксе, продрогнуть до костей, сохранить веру в честных водителей такси и отогреться ♥
И я не сплю уже 23 часа, надеюсь, это не станет традицией наступившего года! Мозг уже периодически делает попытки отключиться, так что я пойду спать и буду спать долго-долго *___*
А вас всех я ещё раз поздравляю с Новым Годом и очень-очень люблю Вот вам ёлка с Фусинмэня~

@темы: happy moments are worth remembering, в мире много стран хороших и разных, тег имени меня™, хроники лаовайского существования

09:08 

Про то, что в Новый Год и правда случаются чудеса ♥

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Я видела Чжоу Ми. Я видела, как Чжоу Ми улыбается. Я говорила с Чжоу Ми. Чжоу Ми расписался для меня. И написал моё имя.
:weep3::weep3::weep3::weep3::weep3::weep3::weep3::weep3::weep3::weep3:
My life is complete.
У меня в голове не укладывается, и я всего этого пока не осознаю. Но оно было, боже, аааааа!
ОН ТАКОЙ КРАСИВЫЙ. И ТАКОЙ ХОРОШИЙ.
А я такой оквард идиот x'D но подробности позже %)

@темы: I have that many tags for Zhou Mi because he is a special snowflake, happy moments are worth remembering, my secret crush, миграция тушканчиков, мимими фор Чжоу Ми, мозг восстановлению не подлежит, нет, я не смотрю корейцев, тег имени меня™, хроники лаовайского существования

07:09 

Про планы на следующий год, чо :D от жж-генератора~

вся такая в садах и в натуре вежливая ©


Новогодний тост от Live1000

nickusya: В 2011 году хочу на каллиграфию. Давайте выпьем вина за то, чтобы до такого додуматься?




На самом деле, в 2012-ом я правда хочу!

@темы: мозг восстановлению не подлежит, тег имени меня™, тут-должны-быть-теги-но-я-их-еще-придумала

19:23 

Про то, как я просматриваю тетради.

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
К экзамену готовлюсь, между прочим! Завтра самый важный, но готовлюсь я плохо, больше ностальгирую По моим предложениям (задание: составьте предложение с указанным словом/грамматической конструкцией) можно проследить, чем были заняты мои мозги в тот период :D
Я бы вот сейчас при заданной конструкции "только если" ни за что не додумалась до предложения "Визу Х можно получить, только если едешь в Китай на учёбу", а тогда это такая насущная проблема была :-D
Или вот, целых два предложения, датированные началом сентября: "Зрители нетерпеливо ждут начала концерта" (заданное слово - "нетерпеливо") и "Если ты хочешь пойти на концерт того исполнителя, нужно заранее купить билеты, а иначе их распродадут" (заданная конструкция - "а иначе") ~~ Ну, понятно, о чём Ники думала, да?

@темы: happy moments are worth remembering, studying is neverending story, тег имени меня™, хроники лаовайского существования

20:38 

Про мэ-ри крисмас~

вся такая в садах и в натуре вежливая ©


Ёлка на Сидани~ Нижние ряды у неё - это карточки с пожеланиями *___*


А ещё мой телефон теперь умеет делать вот так~

@темы: хроники лаовайского существования, happy moments are worth remembering

19:11 

Про happy moments that are worth remembering <3 Long-term post :D

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Последний час я убила на попытки позвонить в Египет, которые увенчались разговором, в котором другая сторона по причине ужасной связи не слышала из моих реплик ничего длиннее "хорошо", "понятно" и т.п., и в итоге айм каинда фрастрэйтид и всё такое. Поэтому! До того, как я успею подумать "вот сейчас лягу спать и не пойду завтра на пары", начинаем позитиво-терапию :D Давно хотела это себе организовать, но всё забывала что-то в последнее время~ 100 дней китайского счастья! Да-да, все помнят флэшмоб про 100 дней счастья, это его модифицированный вариант с учетом местной специфики и без музыки :gigi: каждый день тут действительно обычно происходит что-то хорошее, интересное, но записывать подробно нет ни сил, ни времени х) а хочется! так что может хоть так получится ^^

Дни 1-36.

День 37 - 20.12.2011.
Люблю наши пары по эконом.китайскому и нашу преподавательницу тоже :heart: сегодня в конце мы заполняли ей "опросник", последним пунктом которого надо было написать о том, что мы думаем об этом курсе и всё такое, и я нарисовала смайлик в конце
А потом было обсуждение Ким Чен Ира за обедом, и эпопея с автобусами, и Чжунгуаньцунь (китайская горбушка, эс ай си ит xD), и мы купили мне флешку я видела идеальную флешку для Чжоу Ми! В виде сумочки от Луи Виттона, в стразиках! и съемный дисковод, йей *о* Зет оквард момент, когда ты говоришь по-китайски слово "дисковод", посмотренное в словаре, тебя не понимают, ты тыкаешь им пальцем в то, что у них за спиной, поясняешь, что "вот та штука", и тебе понимающе говорят "аааа, ди-ви-ди"! xDD И теперь я знаю, как по-китайски ASUS - 华硕 hua2shuo4! Как оно преобразовалось в это, я не знаю xD Причем, покупая собственно асусовский дисковод, в одном месте мы сперва долго торговались с какими-то вредными девушками, ни к чему не пришли, а потом нашли прекрасного мужчину с адекватными ценами *__* и адекватным отношением! Прекрасный мужчина сказал нам, что мы "ничего так" говорим по-китайски, на 80 баллов. После того, как каждый встреченный китаец норовит тебе после первого же "нихао" сказать "ваааа, ты так круто говоришь по-китайски", вот такое честное и адекватное мнение было таааак приятно услышать! гамбаримаас~
А дома меня ждало манго *__* и мы потрепались с Асей, и подлая Ася подсунула мне длинное КюМи, которое я стала читать вместо подготовки к завтрашнему диктанту xD

День 38 - 21.12.2011.
Длинный-длинный день без пауз~ диктанта не было и выдали сочинение, и - вау! - у меня 98 баллов, хотя я писала его в спешке и на больную голову xD в итоге это лучший балл из всех 5-ти сочинений этого семестра %) я ужааасно рада, потому что лаоши в прошлый раз говорила, что ну вот 100 нереально получить, но были люди, кому она ставила 98, и тогда я подумала, что я тооооже хочу 98! И бац! 98 :D Там вообще ошибок нет кроме одной описки, урещииии *__* И лаоши написала в конце, что она надеется, что и в следующем семестре я буду также хорошо работать <3
На следующей паре мы записывали на диктофон поздравления на свадьбу старшей сестры нашей преподавательницы, я, как положено, сказала "горько!" в конце и даже пояснила, что полагается делать после этого :D
После третьей пары я поскакала на кунфу, где внезапно шифу сказал, что будет по одному смотреть, как каждый выполняет комплекс упражнений с wooden dummy, и если удовлетворительно, то можно будет получить сертификат. Ай воз лайк "ЭЭЭ! Я ничего не помню Т__Т" :alles: В итоге я почти всё занятие, с больше часа, наверное, мучила умных мальчиков, чтобы подсказали, куда девать руки-ноги, и деревянного друга, собственно, и где-то за 5 минут до конца попросила шифу принять у меня. Ааааа, я так волновалась, жесть %) Но я всё сделала правильно! И шифу сказал "exactly!", так что я вообще горжусь собой
Собственно, пока я там сдавала, я чуть-чуть опоздала на встречу с одногруппниками и нашей преподавательницей, но я же не могла уйти, не сдав xD зато я прилетела как на крыльях и мы пошли все вместе есть корейскую едууууу! И было вкусно, весело и душевно <3 А потом мы пошли в боулинг %) Это был мой первый поход в боулинг *__* Оказалось, что играть я нифига не умею, но это всё равно было весело :gigi: особенно, когда чё-то получалось xD
Так что я вот только доползла до дома и поползу дальше - в кровать :D домашнее задание на завтра? какой домашнее задание? :rom:
запись создана: 14.11.2011 в 19:22

@темы: хроники лаовайского существования, филиал twitter.com, тег имени меня™, happy moments are worth remembering

07:37 

Про реакцию на вчерашние новости.

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Сегодня никто из северокорейских одноклассников не пришел на пары.
А южнокорейские рассказали, что вчера у лидера Южной Кореи (кто у них? президент? премьер?) был день рождения.

@темы: филиал twitter.com, хроники лаовайского существования

15:34 

Про экзамены и корейцев :D

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Написали HSK сегодня. В отличие от нового, который я сдавала в апреле, в старом не было письменной части - только аудирование и всякое чтение/грамматика. Я вчера уже порадовалась на то, как в старой версии средний уровень подразумевает знание 2194 иероглифов и 5257 слов, при том, что в новой на самый высший уровень нужно знать 2633 и 5000 слов :alles: так что обилие незнакомых иероглифов сегодня откровением не стало :D Но в целом, я надеюсь, на какой-нибудь хоть средний уровень из трёх возможных у меня наберётся баллов :gigi: хотя на чтение традиционно не хватило времени - когда за 2 минуты до конца экзамена я перелистнула последнюю страницу и посмотрела на ещё два нехилых по объему текста, я тупо закрасила наугад какие-то клеточки в экзаменационном листе, даже не читая вопросы За 5 минут до конца я пыталась угадать ответы на вопросы к предыдущему тексту, читая исключительно вопрос и не читая приложенный текст :lol: Тексты, которые я более-менее поняла, касались каких-то цветов (на слове "лепестки" я успела подумать про Хичоля, лол xD) и каких-то древних реликвий в Египте :alles:
В итоге, я чувствую, опять окажется, что лучший результат будет по аудированию xDDD Ну, посмотрим. результаты вроде где-то после Нового Года должны дать.)
Я в этот раз совсем не волновалась, 没有压力, как говорится) HSK я энивэй серьёзно собиралась и до сих пор собираюсь сдавать ближе к концу моего здешнего обучения, а это так, тренировка, можно сказать~ наш местный HSK центр проводит какое-то исследование ор самсинг, в честь чего нам неделю назад предложили бесплатно сдать вот. Не отказываться же от такой возможности было :D

По пути в магазин и из магазина домой думала про всякое разное и особенно про корейцев. Удивительные существа эти корейцы xDDD честно, я в последнее время всё думаю эту мысль - что вот все удивляются с японцев и считают их инопланетянами, а по мне так корейцы гораздо более странные :D Моя кореяночка вот огорошила меня недавно фразой, что скоро ей исполняется 22, а по корейским меркам так вообще 23. На мой вопрос, когда у неё день рождения, она сказала, что в августе. Оцените моё недоумение :alles: Следом, собственно, выяснилось, что все корейцы становятся старше на один год не в день своего рождения, а тупо с наступлением нового года :alles:
А корейские понятия о том, как следует учиться, меня поразили в самое сердце чуть раньше xD я писала, знаете, в столовой доклад про китайских школьников, и другая моя кореяночка, глядя на то, что я пишу, удивленно сказала "ты считаешь, что спать 6-7 часов это мало?", и когда я ответила, что ну в общем-то, в идеале бы не меньше 8-ми всё-таки спать, она сказала, что ну, конечно, да, но корейские студенты обычно спят по 4-5 часов %) Нет, ну со мной тоже такое случается, но иногда, а не постоянной основе же! И что было для меня самым удивительным, это то, что у них учителя им говорят спать поменьше, энд ай воз лайк втф! Наши всегда велели нам высыпаться перед экзаменами :D Когда я не сплю до полчетвертого ночи - это, значит, что я пишу доклад или сочинение на завтра, а моя кореяночка вот уже неделю не спит до полтретьего или полчетвертого ночи, готовясь к экзаменам, которые через 2 недели! Нет, она молодец, конечно, готовиться к экзаменам это правильно и всё такое, но это настолько непривычно для меня )) На моё замечание о том, что она выглядит очень усталой, человек практически безэмоционально сказал мне "все корейские студенты в сессию так выглядят". xD И вообще, хорошие результаты в понимании корейского студента это как высшая цель в жизни, такое ощущение. Они ещё за месяц как зачарованные начали повторять "скоро экзамены, скоро экзамены" %) И после такого как-то неудивительно, что национальная проблема у них - это школьники/студенты, кончающие жизнь самоубийством после плохо сданных экзаменов %) Я думаю, моё довольно пофигистичное отношение к здешним экзаменам их приводит в ужас :gigi:

Зато вдруг обнаружилось, что в Корее и на Окинаве существует понятие "старый новый год" *о* я была в шоке от того, что такое казалось бы странное словесное сочетание вдруг есть не только в России :D правда, они под ним подразумевают китайский новый год~

@темы: studying is neverending story, в мире много стран хороших и разных, мозг восстановлению не подлежит, тег имени меня™, хроники лаовайского существования

21:16 

Про флафф, ёлки, мандарины и всё такое ^^

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Давно хотелось складывать буквы в слова, но всё как-то не выходило, а сегодня я посмотрела чудесный рождественский СМЕшный клип, и вот... ♥
Мандарины и всё остальное посвящаются Мэдж вдогонку к этому посту по принципу "лучше поздно, чем никогда" xDD ну и вообще <33

На дворе декабрь, а шапки всё ещё нет xD Но зато есть КюМи и ещё намеки ^^'

@темы: тут-должны-быть-теги-но-я-их-еще-придумала, просто она ТАКОЙ человек, нет, я не смотрю корейцев, мимими фор Чжоу Ми, миграция тушканчиков, Гоголь был неправ, my secret crush, I have that many tags for Zhou Mi because he is a special snowflake, Heechul is the ultimate boss

16:16 

Про прошедший год в нескольких предложениях :D

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Мне вдруг тоже захотелось такой флешмоб с первыми предложениями из первых постов каждого месяца ^_____^

Январь: Моя семья такая прекрасная <3
Февраль: Смотрела сейчас мейкинг No More Pain.
Март: Мэдж: Сегодня я шла по улице, и с крыш так сильно капало, что реально было ощущение, будто это какой-то придурок с лейкой стоит там на крыше и поливает сверху. Весеннее обострение это было!)
Апрель: Пишет ogEretla: А, и Гын Сок у Ники щас живет %)))
Май: Папа: А в чем новизна твоей работы? В чем смысл? Вопрос, мучивший меня весь месяц, да xDD
Июнь: [19:16:26] Nicky: аааааааааааа, у меня какой-то большой жуууук на окне %)))
Июль: I'm finally somewhere near a peaceful state of mind~
Август: Сегодня мы с сёстром играли в Симс Средневековье и назвали королевство "Рокуго"
Сентябрь: The worst thing about today is that I'm going to nearly my dream country and I'm scared like hell OTL
Октябрь: Погода в Пекине подлая прямо как токио-фандом :D
Ноябрь: Сегодня мне сказали, что нет ничего неудобного в том, что воспользоваться соседскими кастрюлями и сковородками, просто с ними потом тоже надо едой поделиться.
Декабрь: В Пекине сегодня ночью выпал первый снег~

@темы: тег имени меня™

21:58 

Про рандомную мысль в 2 часа ночи )

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Позавчера я легла в половине четвертого утра и спала четыре часа. Вчера - в половине девятого вечера и спала все 10. Сегодня... на часах без десяти два ночи, а у меня ещё не написан письменный доклад про опрос китайских школьников, сдаваемый завтра. Вот из май лайф D: Не вставайте, я сама отвечу: синусоида. %) Нет, я даже не жалуюсь сейчас, в общем-то, я просто иногда думаю, что как хорошо бы, может, было, если бы я могла работать с одинаковой отдачей всё время. Впрочем, не факт, что было бы, конечно :D Энивэй, практика давно показала, что за стабильностью это не ко мне xDD

@темы: тег имени меня™

16:23 

Про то, что ай мисс ♥

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Just for the reason that when SMAP-fandom and TOKIO-fandom are together, it's so right and beautiful


From China to certain person's inner Heechul with love <333

@темы: her inner heechul oppa

14:12 

Про нытьё, за которое я заранее извиняюсь.

вся такая в садах и в натуре вежливая ©

У меня сейчас как в хорошо написанном фике: "Everything seems to be okay. Except that it isn't". Содержание коррелирует с картинкой ^^'''

@темы: тег имени меня™, крокодил не ловится и не растёт кокос

14:01 

Про муки выбора.

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Что бы вы рассказали иностранцам о России? У нас на завтра пятиминутный доклад и тему нам велели выбирать самостоятельно - что-нибудь про родную страну. Что угодно. А я вот сижу, изучая википедию и недоумеваю, что же можно такого рассказать людям про Россию не в формате "London is the capital of Great Britain" -____-

@темы: крокодил не ловится и не растёт кокос

10:36 

Про утреннее прекрасное <3

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Сегодня утром я проснулась с больным горлом, и за окном шёл снег, но всё это быстро стал неважно~ У нас вот новый сингл и первое выступление ♥



Я вместо того, чтобы собираться в универ, пересмотрела дважды ♥ чуть не опоздала x'D



Капсы наглым образом потырены с вейбо~ А ссылка на само выступление у Асеньки ^__^

@темы: нукакжеонпрекрасен, на роль Чеширского Кота Шинго бы взяли без кастинга, happy moments are worth remembering, SMAP. Assembling people.

08:52 

Про неслучайные ошибки :D

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
Сегодня весь день только и ловлю себя на том, что вместо "очень" (很 ) пишу "ненависть" (恨 ) :gigi: 3 часа сна это минус сто к толерантности, видимо

@темы: тег имени меня™, китайская грамота

15:30 

Про китайский на странной смеси русского и английского %))

вся такая в садах и в натуре вежливая ©
While I'm procrastinating anticipating writing a composition for tomorrow, I'm reading a lot of interesting articles on the topic, I've been concerned about since coming here. That is: ЧЁРТОВ ТРЕТИЙ ТОН!
Казалось бы, хрен знает какой год изучения китайского, и проблем с тонами уже давно быть не должно. А вместо этого у меня снова от них frustration как на первом году учёбы. :apstenu:
Учебники, учителя, всё учило меня третьему тону как понижающе-повышающемуся. Нет, нам говорили про третий низкий тон, но никто никогда не акцентировался на нём и не научил нормально говорить его! Все всегда дают вот такую табличку:

Видите, да? Там третий тон идёт вниз, а потом сильно(!) вверх. И вот как-то так я его и произносила. И я не одна такая, я могу сказать тоже самое практически про всю нашу группу! Нашу группу на бизнес-китайском, потому что именно там преподавательница, пока единственная из всех наших преподов, правит нам произношение так, чтобы мы не уходили вверх на третьем тоне, а оставались внизу. И вся группа давала и до сих пор даёт, если честно, этот вниз-вверх тональный рисунок! Мне ломало это мозг ужасно, потому что ну, как же так! Все в один голос говорили вверх и рисовали табличку выше! Даже наша преподавательница по основному языку тут нам её рисовала. И в итоге я не могла ни понять, ни решать для себя хотя бы, КАК надо произносить-то! И тут я вчера натыкаюсь на прекрасную статью, из которой я как раз утащила картинки, в которой рассказывается об исследованиях в области тонов китайского же профессора и даётся следующая табличка (примерная), как реально слышатся и произносятся тоны:

Я была готова плакать и обнимать эту статью и эту табличку. Потому что вот он тот самый третий тон, который не давал мне покоя тут всё это время, и который, оказывается, по-хорошему в подавляющем большинстве случаев действительно просто низкий.
Я полезла читать по ссылкам, которые давались в статье и в комментариях, и всё, собственно, подтверждает это.
>>
1. Before a 1st, 2nd or 4th tone, the 3rd tone is pronounced as a low, falling tone
2. Before another 3rd tone, the first 3rd tone is changed into a 2nd tone
3. In final position, the 3rd tone is most often realised as a low, falling tone
4. In isolation, the 3rd tone is usually pronounced as a falling-rising tone

Оно всё как будто не противоречит тому, что нас учили, но мне никто не акцентировал того, что понижение-повышение третьего тона идёт только в изоляции! А про третье правило я слышу впервые в жизни. Вот как так вышло?

Вот что пишет человек, написавший целую диссертацию на тему "Teaching the Third Tone in Standard Chinese: Tone Representation in Textbooks and Its Consequences for Students":
Of the above cases, 1) is by far the most common, 2) and 3) are common, but 4) hardly ever appears in natural speech. This means that the third tone in Chinese is an essentially low tone, and that in a vast majority of cases, it is pronounced as a tone starting low and then going even lower (right in the attached picture). This means that the only time a third tone has a high element is when it is read in complete isolation (which almost never happens in natural speech) or when followed by another third tone (in which case the first third tone turns into a second tone).


So, rather than giving students the false impression that the third tone is mostly a falling-rising tone (left in the attached picture), I advocate teaching it as a low tone. In the picture, the traditional way of representing the third tone can be seen on the left, the low-falling variety that is most often the way it is pronounced can be seen on the right. (с) линк.

It's just like my whole world has crushed right now and I have to built it from scratch once again.
So, now I somehow need to learn to pronounce this "low" tone right and make sure that it's "low", but now "falling" (which is the 4th tone). :upset: Now idea how to do it by myself though -____- Отокаджиииии ><

Я извиняюсь за длинные и малопонятный пост и даже без ката, бат май фрастрэйшн из зет дип.

@темы: китайская грамота, крокодил не ловится и не растёт кокос

It's absurd. I love it.

главная