17.10.2010 в 01:17
Пишет
Akiko:
про милое видеоОчень хочется поприставать к кому-нибудь на предмет пересказа болтовни в этом прекрасном видео
Видео-ролик.
URL записиВидео давали с китайскими субтитрами, так что выполнить просьбу прекрасной половины смап-фандома вполне было в моих силах, и я не могла этого не сделать ))) поэтому решила посмотреть и почитать Правда, я смотрела на
ютубе, надеюсь, там было тоже самое )))
Не то, чтобы там рассказывали что-то особенно важное, но раз уж я порылась в словарях, выписала себе очередную кучу новых слов,
помучила Дину, то расскажу)) тем более, что есть забавные моменты ^^ В общем, пересказ болтовни смапов с какими-то китайскими товарищами с моими комментариями ^^ Парой постов ниже мне сказали, что я хорошо пишу подробно, поэтому будет подробно
И я даже уберу под кат =)
Английские товарищи, давшие ссылку на ютуб, кстати, заметили, что китайцы сделали ошибку в "Накае Масахиро", и "хиро" написали неправильно, но китайский словарь сказал мне, что всё правильно, и так пишется китайский иероглиф с тем же значением. 広 - японский вариант, 广 - китайский вариант. Вообще у них есть общая старая форма - 廣 - но упростили они её по-разному уже )) китайцев я больше одобряю xD Это лирическое отступление по сравнительному анализу китайских и японских иероглифов никому, конечно, не интересно, но я его уже написала, ничего не поделать %)
Цуёши внезапно очень внятно говорит по-китайски *_________________* Мало того, что он лучше всех сказал вступительное слово, которое, ну понятно, ещё можно было выучить, так он умудрился в какой-то момент вылезти с одобрением китайца, изображавшего Кимуру, и сказать по-китайски "особенно хорошо!" <-- так я выглядела в тот момент. Моё восхищение этим человеком безгранично
Шинго с Накаем со шпаргалками на его фоне прекрасно смотрелись "> и если Шинго старался её прятать, Накай наоборот демонстративно вынул её, помахал этим листочком и начал читать ))) не то, чтобы ему это помогло, потому что сказанное им даже китайцы не особенно поняли Речь Шинго, кстати, отличалась оригинальностью, он сказал, что в этой группе он самый младший и самый разумный
Теперь я знаю, как сказать yoroshiku onegaishimasu по-китайски, кстати ">
Китайцы же вообще были восхищены тем, что СМАП - такая крутая группа (едва ли не "божественная"), и национальное достояние ("сокровище государства", так и сказали!), и существует уже 22 года, ТАК ДОЛГО. Спрашивали, как же их так вообще собрали в эту группу, но Накай сказал, что они уже не помнят, слишком давно было "> а Шинго добавил, что он вообще в начальной школе был))) После этого собственно Кимура и полез расшифровывать букву S в SMAP как "sometimes, study and student"
"А вот вы так долго работаете, бывают ли у вас шумные разборки?" - спросили китайцы. "Бывают!", - моментально спалил всю группу Шинго Китайцам предложили угадать, между кем и кем, и они, не будь дураками, выбрали Кимуру и "лидера группы" ))) причем свой вариант они обосновали тем, что они стоят дальше всех друг друга, а это явный показатель того, что если их рядом поставят, сразу бодаться начнут! "> 2TOP признали, что китайцы правы, и Накай поведал, как они с Кимурой не могли поделить едууу И Накай проиграл! Потому что "я уже старый, лет мне много, сил с каждым днём меньше и меньше, да и рост (! на этом моменте я особенно ржала xD) меньше стал" Кимура слушал-слушал эту жалобную речь, и возмущенно сказал в результате "да мы же одного возраста!" Но китайцы сказали ему, что на вид он как-то слегка помоложе ))))))
Потом китайцы сказали, что обычно группы так долго не протягивают, и всем хочется заниматься сольной деятельностью, а Горочан, такой милый, стал говорить, что у них есть и сольные проекты, и групповые, и что для них всех группа очень важна, и все активно кивали
Китайцы очень прониклись, и перешли на тему концертов в Шанхае *___* сказали, что смапы обязательно должны их позвать, когда они у них всё-таки будут, и стали спрашивать про впечатления смаповцев от Китая) Те вспомнили Вон Карвая и его 2046, а Кимура (как я поняла) рассказывал про съёмки в Шанхае. Тут один из китайцев намекнул другому, что тот забыл сказать, что этот один - фанат Кимуры Такуи, между прочим ("Я - желатиновые вермишели Кимуры Такуи" - получалась у меня фраза после консультации с первым словарём xD), и очень давно фанат, а потому он даже стал на него похож "> тут-то он и начал изображать Кимуру (довольно похоже!), а Цуёши его одобрил по-китайски ^_^ Кимура тоже оценил ))) ржал и повторял "интересно, очень интересно" ">
После этого китайцы снова заговорили о концертах в Шанхае и начали усиленно расхваливать группу в камеру "> Сказали, что они самые настоящие айдолы, назвали 22-летней джоннисовской легендой (теперь я знаю, как по-китайски джоннисы! 杰尼斯 - jienisi) и закончили словами "СМАП. Лучше с каждым днём! Вы ДОЛЖНЫ посмотреть".