Про ужасы китайского языка :D

[N!cky]

Почему китайцы все ещё используют иероглифы? Моё скромное мнение => потому что, например: "это не правда/не так в действительности" звучит как "(zhe) bu shi shi shi". Понимаете? 3 "ши" подряд, черт возьми! Но пишется оно так: 这不是事实 - 3 разных иероглифа. И вот смотришь на иероглифы - всё понятно, смотришь на транскрипцию - эээээ. И вот если ввести в словарь запрос "shishi", то он выдаст просто мильён слов, которые так читаются. Ну ладно, не мильён, но сами посмотрите. Оно, конечно, далеко не со всеми словами так, но одинаковых по звучанию слов всё равно немало.
И в этом пока моя основная проблема с китайским аудированием - мой мозг не успевает выбирать из списка знакомых слов с таким звучанием то, которое подходит по контексту xD Потому что контекст ещё тоже нужно уловить, а там уже следующую фразу говорят, и не то, чтобы у тебя есть время вдуматься в эту. И не факт ещё, что если ты услышал знакомое сочетание звуков, оно будет иметь именно то значение, которое ты знаешь. Возможно, это какое-то новое слово с таким же произношением Хнык. Но тут, конечно, только практика поможет.А у меня нет дисковода у нетбука, я даже диски, прилагающиеся к учебникам, не могу послушать

Comments

[Antanya]

Сходи как-нибудь в кино, после полутора часов сплошного аудирования даже мысли в голове китайские)

А мы сейчас проходим тонкости делового письма) Тот еще ужас, синоним с другим оттенком значения - и ты уже обидел китайскую сторону)

[NATA27]

Почему китайцы все ещё используют иероглифы?

Мне кажется это и так понятно) или кому то до сих пор нет?)

[Hisanata]

В японском тоже частенько немало слов с абсолютно одинаковым звучанием, так что я тебя в общем-то понимаю Тоже часто ловлю себя на том, что быстро перебираю в голове подходящие варианты)) Хотя как ты это описываешь, и как я себе это представляю, в китайском совсем сложно с этим. Ух, я зауважала тебя ещё сильнее Файтинг!
А ещё можно купить себе выносной дисковод) Или сд-плеер, на худой конец))

[N!cky]

Antanya,
у меня тут и так постоянно один китайский в голове ))) я уже чуть ли не вставляю в посты китайские фразы, но потом думаю, что их переводить ж потом надо %))
а в кино я ходила на фильм с Хан Гэном аудирование фэйлд )))

Тот еще ужас, синоним с другим оттенком значения - и ты уже обидел китайскую сторону)

ох, да, могу представить %)

NATA27,
ну я, например, знавала одного молодого человека, который всё продвигал мне идею, что китайцам надо отменить иероглифы, и это очень упростит изучение китайского

Hisanata,

а когда ко мне обращаются, я часто как идиот повторяю за говорящим некоторые слова и пытаюсь в этот момент найти в голове для них соответствие

Ух, я зауважала тебя ещё сильнее

Да было бы за что! я ж говорю - фэйл у меня сплошной с этим %))
Гамбаримас~
Да, я вот уже задумалась о съемном дисководе) надо только искать теперь, где продаются %)

[NATA27]

N!cky, А я против) И даже без кучи синонимов всё равно была бы против, люблю иероглифы))

[N!cky]

NATA27,
так и я против) пыталась пояснить это молодому человеку, он меня не понял

[Hisanata]

N!cky, давай-давай, гамбаримасов, файтингов, каджа (? ) и тд)))

[NATA27]

N!cky, так всегда они по моему просто всем кажутся чем то невероятно сложным, однако когда к ним привыкаешь так уже не кажется)

[N!cky]

Hisanata,
Шивон с аватарки как бы намекает
каджа - это шо?

[N!cky]

NATA27,
ну да) ну т.е. они вызывают определенные сложности всё равно, конечно, но без них было бы хуже))

[Hisanata]

N!cky, фейл Я уже вспомнила, что перепутала))) Ну короче китайский вариант тоже))) Мозг мой расплавлен =.=

[NATA27]

N!cky, Ну да сложности то конечно есть) Но оно того стоит))

[N!cky]

Hisanata,
каджа - это, кажется, "пошли" по-корейски?


NATA27,

[Hisanata]

N!cky, дааааааааа

[N!cky]

Hisanata,
вааа, я знаю корейское слово

[Hisanata]

N!cky, а канда - это я пошёл)) ка - уходи)) каджима - не уходи))) Такое вот спряжение глагола

[N!cky]

Hisanata,
ох, оно спрягается у них ещё %))) я с китайским совсем отвыкла от спряжений
вот "каджима" в дораме с Шивоном было, я помню %)) в саундтреке)))

[Hisanata]

N!cky, ХАХАХА Я ТАК И ЗНАЛА, что ты по этому запомнишь! Да, каджима, каджима, дорава, дорава))) Дорава - это вернись))))
Ну у них же грамматика как в японском. Я это всё по правилам не знаю, но чисто интуитивно, окончание на ва - это повелительное наклонение, ма - эквивалентно японскому на (するな, не делай это, и тд)))

[N!cky]

Hisanata,
да там даже не хочешь, но запомнишь
ой, вот про корейскую грамматику я, кстати, вообще ничего не знала)))

[hitamyu]

"я пошел" будет немножко не канда, простите уж xD "камнида" или "омнида" (зависит от направления) - иду/идет/идем))

[Hisanata]

N!cky, Ты досмотрела бзв?)))

hitamyu, вы потому что сперва учите вежливую форму)) Это вежливые формы, "идти" и "приходить", ику и куру)))) ХАХАХА ЯПОНСКИЙ ВЗФ А канда - обычная форма)) Послушай в дорамах Это как "спасибо" можно сказать "комасумнида", а можно "комаво"))) Вежливо и другу)) Ну, зетс вот ай синк, оф корс

[hitamyu]

Hisanata, ну анивей это "иду") но да, ок, обычная)

[N!cky]

Hisanata,
Даа *__* мне очень-очень!

[Hisanata]

hitamyu, я вроде нигде не говорила, что это "приходить" х))

N!cky, мимимимими! *_____*

[hitamyu]

Hisanata, хиса, я про то, что это настоящее время

[Hisanata]

Ааа. Трудности перевода. Ай мин, "я собираюсь уходить", "ну, я пошёл от вас", в этом смысле %)))

[Гость]

Потрясающе Веб-сайт, Поддерживать отлично работа. Спасибо! Посетите также мою страничку

mauralhj0486222.varyblog.com/double-your-revenu... открытие счета в иностранном банке отчетность

gg=+