Про логику.

[N!cky]

Гениальный по силе мысли диалог из учебника японского:

- Ты ездила в Канду покупать интересную книгу?
- Да, я купила дёшево карту Японии.


Неудивительно, что собеседник на это смог ответить только "Соо дэс ка?"

Comments

[Зверь Язвь]

мне кажется, это писал человек с хорошим чувством юмора. Или, как вариант, с полным его отсутствием.

[N!cky]

Зверь Язвь
мне кажется, это писал автор, который убил своего ручного Обоснуя

[Зверь Язвь]

N!cky я их массово стреляю, обоснуев-то, но этот, кажется, угробил какого-то особого, занесенного в Красную книгу

[N!cky]

Зверь Язвь
не иначе ))) причём годовой запас

[hitamyu]

В КАНДУ!!!!!!!!! ГДЕ ХИСА?! ПОЧЕМУ ОНА НЕ КОММЕНТИТ!!

[N!cky]

hitamyu
*ничего не поняла, но ждёт Хису*

[hitamyu]

она придет и расскажет
и кстати диалоги в учебниках японского реально всегда клевые.))))
мой любимый про люблю гулять один.)

[N!cky]

hitamyu
да! я читала его у тебя! я влюблена в него тоже таки японская трава - самая лучшая трава в мире!

[Зверь Язвь]

hitamyu а что за "люблю гулять один" ?

[hitamyu]

Зверь Язвь диалог:
- я люблю гулять один.
- я тоже люблю гулять один.
- давайте тогда гулять вместе!

я по нему даже фанфик писала, обожаю. :-)

[N!cky]

hitamyu
ой, фанфик я не читала, хочу!)))

[Зверь Язвь]

hitamyu ыыыть! Фанфик в студию!

[hitamyu]

ryuuzakiwithcakes.diary.ru/p90150845.htm
ворнинг, просветители))))

[Зверь Язвь]

hitamyu

[Hisanata]

Хиса скучная, Хиса прочитала "Канаду" XDDD Шейм он ми)) Но это всё мозг, он сам преобразовал %))
Канда - это мой самый-самый-самый любимый анимешный герой А ещё район в Токио XD
*посидела полминуты, осмыслила написанное*
Я ТАК ТУПЛЮ СЕГОДНЯ, ЭТО НЕ ОПЕЧАТКА
В Канаду, ёпт! XDDDDDDDDDDDDDDDDD
А я сижу и думаю, в чём логика, риалли, ехать в Канаду за картой Японии XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Хм, ладно, я больна, мне можно

А ваще диалоги в учебниках жгууууут. Мы с моей учительницей на пару периодически так угораем Не далее как сегодня было)) А ещё мне как-то дали проверочную работу, переводить предложения с русского на японский. Я приношу её обратно, она говорит, а чего не перевели? А я говорю, ну что мне такую ерунду переводить? Ну вы только посмотрите на это гениальное предложение! "Учитель на доске иероглиф написал".

[N!cky]

Hisanata
*три раза перечитала комментарий xD*
Ладно, ты больна, тебе можно, я поняла Прекрасная-прекрасная Хиса-тян

"Учитель на доске иероглиф написал"

Ой, я могу это перевести! Очень поэтично

[Hisanata]

N!cky
Ты поняла, да? %)))
Да блин, это просто взяли японское предложение и тупо пословно перевели на русский, не заботясь о правильном порядке слов Вот поэтично вышло, ага

[N!cky]

Hisanata
я смею надеяться, что да
Зато можно переводить на японский тоже не заботясь о правильном порядке

[Hisanata]

Хорошо
Ну вот, блин, это в корне неправильно

[N!cky]

Hisanata
зато поэзия, поэзия!)))))))))))

[Hisanata]

Ой, там иногда такая смешная японская романтика! В стиле "Слышно, как из травы стрекочут насекомые. Близится осень..."