Про насущную фигню :D

[N!cky]

Учебная неделя закончилась~~ и я пришла домой не с мыслью "выходные!", а с мыслью "周末" - это в переводе тоже "выходные", но мысль была на китайском, и осознание того, что иногда я уже думаю по-китайски, было приятно ^____^

Моя основная проблема при придумывании предложений с новыми словами, оказывается, в том, чтобы в нужное место поставить подлежащее xD русская грамматика, где порядок слов не играет особой роли (или особой роли не играет), накладывает свой отпечаток, ага %)

Сегодня были презентации про еду, т.е. вообще-то про здоровую еду, но русские девочки, бывшие со мной не в одной группе, показывали картинки с борщом и оливье а у меня все ещё проблемы с тем, что считать русской кухней и что отвечать на вопрос, какое любимое блюдо у русских xD

Comments

[Hisanata]

Нифига! В русском порядок слов важен, и при чём в этом гораздо больше нюансов, чем в иностранных языках, задумайся! Особой роли не играет звучит немножко по-другому, чем не играет особой роли)))) Акценты расставлены по-другому)
Борщ не русское блюдо, и я всем это занудно объясняю
И ещё лучи любви иероглифам Я понимаю кореянок теперь)) Они все иероглифы могут прочитать по-корейски (демонстрировали это уже XD), а я вот твой китайский читаю по-японски Главное, смысл сохранён)))

[N!cky]

Hisanata,
но это грамматически верно хотя бы! акценты акцентами, но общий смысл всё равно передан и это не ошибка )) просто т.к. в китайском слово вообще неизменно - никаких суффиксов, окончаний и прочего, то грубо говоря, если расставить слова "курица", "я" и "есть" в порядке курица-есть-я, а не я-есть-курица, то получится, что не ты ешь курицу, а курица ест тебя))) в русском из-за наличия падежей в любом случае хотя бы понятно, что хоть "курицу ем я", что "курицу я ем", что "я ем курицу", это именно ты ешь курицу, а не наоборот)))
Вот именно, что не русское! Меня тоже это смущает xD ну вот оливье как бы тоже сильно русским не назовёшь %))
А я в обратную сторону японские читаю по-китайски обычно, да))

[~Ichi~]

курица-есть-я, а не я-есть-курица

а ваще, в обоих вариантах кто-то назвал себя куицей Х)

а борщ чей?)

[N!cky]

~Ichi~,
почему же, в одном варианте курица назвала себя кем-то

ну, традиционно как бы украинский)

[~Ichi~]

N!cky, ну ты же сама сказала, что у нас можно переставлять местами слова и будет одно и тоже))))

а почему как бы?))) я вот просто не знаю чей, ибо не задумывалась Х)

[N!cky]

~Ichi~,
но это сильно не по-нашему сформулировано - все слова в инфинитиве))))

ну, потому что взаимопроникновение культур и всё такое, и у нас он тоже уже давно прижился) но традиционно украинское блюдо)

[~Ichi~]

N!cky, это ещё почему?) замени "есть" на "—" и всё ок)))

понятно))

[N!cky]

~Ichi~,
ну это если заменять) в современное русском не то, чтобы употребляется связка "есть")

[~Ichi~]

N!cky, конечно, потому что есть "—", но подразумевается-то именно "есть"))

[N!cky]

~Ichi~,
мало ли что там курицей подразумевается

[~Ichi~]

N!cky,

[Лукиан]

Русское: щи, каши, пироги.

[N!cky]

Roseanne,
о, действительно) но мы сейчас не очень часто это едим, кажется -__- или это я редко ем просто %)

[hitamyu]

N!cky, скорее просто ты ешь редко) уж пироги-то точно пекут огого как %)

[N!cky]

hitamyu,
да, я чаще ем кимчи

[Лукиан]

N!cky, блины ещё! Сырники (творожники) до кучи.

[N!cky]

Roseanne,
блины! *___* чёрт, так я начну скучать по дому