Про перевод китайского на японский ^^

[N!cky]

Практически специально для Хисы
У нас есть один учебник, в котором перевод новых слов даётся не только на английский (как в остальных учебниках), но ещё и на японский и корейский ^^ если бы я знала хангыль, я могла бы учить 3 языка сразу практически
И сегодня попалось прекрасное и почти в тему вчерашнего разговора в твиттере про заимствования в японском)
Слово "природный газ": китайский вариант - 天然气, японский - 天然ガス. По идее, китайское 气 это упрощенный вариант японского "ки", которое в "дэнки" и т.п., но нет, "гасу" же)))
Ну и у меня был восторг ещё сегодня, когда я смогла прочитать и понять японское объяснение~ 可见 - できることが分かる *o*

Вот как раз на этом занятии я и познакомилась с мальчиком-японцем по имени Рё х) причем, это вышло так случайно и внезапно т.е. ну нас поделили на пары - так всегда бывает, мы с ним, как полагалось, разыгрывали диалог на китайском, ничто не предвещало ничего, как говорится, а потом то ли он не так расслышал мой китайский, то ли что, и он вдруг спросил меня удивленно "ты можешь говорить по-японски?" с чего вдруг! ну я сперва по-китайски сказала, что немного могу, а потом добавила "sukoshi dekimasu"~ в итоге мы уже не слушали почти ту пару, которую потом вызывали к доске диалог разыгрывать, а шёпотом переговаривались и писали в тетрадке, как кого зовут, откуда я, сама ли учу японский и т.п. ит воз вери свит, я надеюсь, мы сможем ещё пообщаться~ я даже сказала ему "мата нэ" в конце

Comments

[Hisanata]

я могла бы учить 3 языка сразу практически

Если бы... Ты думаешь, ты одна с таким учебником? То есть я конечно всё с любопытством читаю и разглядываю, но что я там выучу, блин))
А это не 汽 кстати? Потому что это значит "пар". А то ки - это энергия) В общем, ни то, ни то не газ, на самом деле %)))

Аввввв! Мне захотелось спросить, сколько мальчику лет >< И ещё у меня на всё одна фраза, БАТ ЗИС ИЗ СОУ СВИТ *_* Ыыы)))

[N!cky]

Hisanata,
да не, понятно, что мне и слова-то такие на корейском не особо нужны, если на то пошло мне бы попроще чего)))
Нет, это то самое "ки", и в китайском у него тоже есть значение "энергия", так что я думаю, и в японском можно найти "газ" оно же ужасно многозначное) по крайней мере, вот сейчас гугл мне сказал, что 気体 по-японски это природный газ

Ой, я не знаю, я не спросила а на вид я не умею определять %))

И ещё у меня на всё одна фраза, БАТ ЗИС ИЗ СОУ СВИТ *_*

nothing to be done, because it is very sweet indeed!

[Hisanata]

N!cky,

Вы с гуглом правы! Гррр, меня очень бесит просто неимоверное количество составных слов их элементарнейших иероглифов, которые я сами по себе выучила годы назад, а слова эти - не знаю.

Что, даже примерно? О_О Ну там не 30, ай мин?))) Спросиии ^_____^

[N!cky]

Hisanata,
ой, в китайском всё время так)) куча неизвестных слов из знакомых иероглифов) но это, мне кажется, лучше, чем если бы эти слова составлялись из каких-то новых иероглифов всякий раз)) так ты просто запомнил, что эти два знакомых иероглифа означают то-то, а в противном случае надо ещё иероглифы запоминать))

Не, ну не 30))) я ж написала "мальчиком"! early twenties, I guess~

[Mrs Bumblebee]

Свит свит свит

[N!cky]

Аня Монастырских,
да~

[hitamyu]

да хангыль выучить это пять минут, дерзай!

[Hisanata]

hitamyu, я тебе тоже так говорила, почему ты этого не сделала)))))

[Hisanata]

N!cky, как это ни странно, мне проще учить новое, чем доучивать старое) Потому что старое уже очень прочно отложилось в памяти, как запомнить, что "а вот ещё вот так вот" сверх этого? Больше всего мне не нравится обнаруживать у таких сто лет назад выученных иероглифов какое-то новое чтение. У всех учебников есть противная манера давать их постепенно. А мне это не подходит! Я предпочитаю уже выучить весь иероглиф сразу, со всеми нюансами, чтобы реально можно было сказать, что ты его знаешь. Это, конечно, выходит гораздо затратнее по времени и ресурсам мозга, но зато очень сильно окупается потом)

Мальчиком можно назвать кого угодно мужского пола Sou desu kaaa~ ^^

[N!cky]

hitamyu,
ой, мне столько учить надо в последнее время, только хангыля тут не хватало

Hisanata,
соо ка нэ... а у меня практически всегда основное в иероглифе - это выучить написание, поэтому когда я уже знаю написание, основное значение и чтение, дополнительное значение достаточно легко запоминается)

Ему 24, я спросила ))