Про китайский в какой-нибудь очередной раз~~ :D

[N!cky]

It just doesn't get any easier. It's not that I'm complaining though~ На самом деле, я где-то читала какую-то статью, а потом мне еще кто-то про это говорил, что китайский поначалу ОЧЕНЬ сложно идет, а потом все проще и проще. Эм, где мое проще уже? Честно говоря, с начала все было как раз достаточно просто - элементарная грамматика, ограниченный запас слов and only one way of saying things. Зато сейчас, когда для выражения одного понятия ты знаешь штук пять синонимов и еще парочку идиом, невольно начинаешь путаться в них ;; т.е. по-хорошему сейчас речь уже идет об оттенках речи, о соответствии стилю, и иногда, когда ты читаешь даже китайское толкование двух синонимов (уж молчу об одинаковом переводе), все равно не очень понятно, в чем разница x'D которая часто, на самом деле, в моделях употребления и в сочетаемости с другими словами ) и тут надо запоминать уже как раз примеры употребления просто, ну или пытаться положиться на чувство языка, но я сомневаюсь в его наличии xD его тоже надо развивать по-хорошему - больше читать, больше смотреть, больше слушать, больше общаться с китайцами... а у меня в знакомых одни иностранцы xD Впрочем, иногда я думаю какими-то фразами, которые вроде бы не учила, - и правильно думаю!, довольно часто могу угадать примерно чтение иероглифа и догадаться, какое двусложное слово имели ввиду китайцы, когда использовали только один слог - а они часто так делают, а ты гадай, блин!!1 потому что двухсложных слов с использованием этого иероглифа полно и значения варьируются знатно %)) так что, я думаю, прогресс все-таки есть ^^'' но 2 абзаца текста из нашего основного учебника все равно читаю по 15 минут, поминутно заглядывая в словарь == но я правда не жалуюсь, i kinda enjoy the process now, those were just some random ramblings~

Comments

[panda_li]

Нуууу, если тебя успокоит, с русским не легче) А почему пару китайцев не захапала?)

[N!cky]

panda_li,
ой, я боюсь, русский еще хуже всегда говорю, что если б он был мне не родной, никогда бы не осилила
да как-то круг общения-то складывается из одногруппников, а мы ж все иностранцы-учащие-китайский, вот и %)

[panda_li]

Ну это ж проще простого китайца заинтересованного выловить) А если, чтоб эффективно для языка, то изучающего русского и выловить и по очереди решать учебные вопросы)

[N!cky]

panda_li,
у нас в универе русский не преподают, поэтому нет изучающих его китайцев ТТ

[panda_li]

переводись к нам)))

[N!cky]

panda_li,
а вы где?

[panda_li]

Тяньцзинь)
город, в котором проблема поесть после десяти

[N!cky]

panda_li,
ой, так это близко~ я была в ваших краях на 清明节, мне понравилось очень ~~
после десяти есть вредно для фигуры

[panda_li]

а я не далее как позавчера была в Пекине в Русском культурном центре)
вредно, если ложиться в 11)

[N!cky]

panda_li,
ооо) я была бы рада встретиться, если вдруг
и то факт но это почти недостижимый идеал )))