Про языковые особенности )

[N!cky]

Всё-таки русская грамматика накладывает отпечаток на всё, что я говорю на других языках, причем неожиданным образом. Из-за того, что в русской фразе за счет грамматики заложено много информации изначально, я мысленно-то всегда это закладываю во фразу на иностранном языке, но это там никак не отражается xDD
Т.е., например, я же всегда думаю "я пошла", и по этой фразе видно, что я - женского пола, и пошла это вам не иду, и не пойду, а именно совершенное действие. А если взять английскую версию 'I went', то там-то не заложено информации о поле человека! А мысленно-то у меня эта фраза всё равно звучит как "Я пошла" %) а уж если взять китайский язык, то там не то, что пола, там и времени в глагольной форме не заложено, поэтому получается, что мысленно я представляю, что говорю "я иду в магазин", а для носителя китайского выходит неясно, это я иду сейчас или пойду потом. И он меня спрашивает в ответ на эту фразу "Сейчас?", а я думаю, ну чего он спрашивает, когда понятно же я сказала, что я иду xD
Ну или вот, например, мы разговаривали о чем-то с испанским коллегой, и я хотела ему сказать "у вас (у испанцев, в смысле) всё так запутанно", поэтому и сказала 'you're so confusing', но я-то туда выкладывала именно смысл "у вас", а он подумал, что я говорю конкретно про него одного, т.к. в английском всё это 'you'. И пришлось мне пояснять потом, что 'you, Spanish people', а не он один такой xD
И получается, что мысленно-то мне кажется, я всё правильно говорю и передаю свои мысли, а как оно порой для носителей языка звучит - хз также как я всегда подсознательно знаю, какого пола предмет, поэтому когда кто-нибудь под фоточкой рассвета пишет какое-нибудь 'Good morning, Ms. Sun', я всегда думаю, что как это миссис, когда солнце - среднего рода! XDD

Comments

[Soma Peiris]

Ой да! Я всецело разделяю эту боль с китайским. Вот как я когда-то, когда начинала учить, радовалась, что нет времен, так я теперь от этого страдаю...

[aoi_kaze]

татата, та же фигня. с полом это еще ладно, а вот добавлять you, guys, когда имеется ввиду скопление людей, постоянно забываю. а еще, кгда я говорю I need smtg люди почему-то всегда думают, что мне оно нужно вот прям щас. вынь да полож. эх~

[Soma Peiris]

О, вот еще с китайским вспомнилось! Поспамлю у тебя Я все время забываю, что местоимения третьего лица на слух не различить по полу. Я когда говорю, у меня понятно четкое представление, имею я в виду "он" или "она", но этого же не слышно, блин!

[Лукиан]

Почему солнце мужского рода? Оно же среднего в русском языке

[N!cky]

Soma Peiris,
да, он и она это та же фигня! мысленно всегда знаешь, про кого ты рассказываешь, а потом удивляешься, что тебя спрашивают "мужчина или женщина?"
и да, сначала, кажется, что китайская грамматика это так просто, всё понятно, а потом начинаются проблемы...

[N!cky]

aoi_kaze,
да, с полом это больше проблема китайского xDD там даже он и она на слух не различимы ))
и вроде как ты всё правильно перевёл, что хотел сказать, а это потом почему-то не так воспринимают %)

[N!cky]

Лукиан,
вот что значит писать пост вместо того, чтобы просто идти спать

[Лукиан]

N!cky, вроде в "Коньке-горбунке": "Месяц - мать мне, Солнце - брат"

[N!cky]

Лукиан, это другой контекст скорее сравнение, чем одухотворение )