Про иероглифы.

[N!cky]

Навеяно Хисиным постом и тем, что я давно об этом думала

Очень часто мне доводилось слышать такой "аргумент" в пользу сложности иероглифических языков - "если ты не знаешь, как читается иероглиф, то ты не сможешь прочитать (вслух) текст, а вот в русском (подставьте сюда любой язык с фонетической азбукой) всегда можешь хотя бы прочитать написанное!"
И вот я не понимаю этого - а смысл? Где смысл в том, чтобы прочитать (т.е. в данном случае тупо произнести вслух) написанное? Ну прочитал. Но ведь ровно также не понял значение написанного, как если бы там был иероглиф, и ты не мог его прочесть. По иероглифам, даже если не можешь их прочесть, порой хоть догадаться можно о смысле, а попробуй по какому-нибудь русскому слову, хоть ты 10 раз его прочитай, догадаться о его значении
Странными кажутся мне эти люди, которые хотят _читать_, а не _понимать_

Comments

[Hisanata]

N!cky
Какая разница, специализируюсь, или нет? Я учу язык. Чем быстрее, тем лучше и эффективнее будет. Нам задают сейчас примерно по 16 иероглифов в неделю (на факультативных занятиях по желанию), и вот это я называю нормальным темпом, только вот я ленюсь и не учу их.
Крутая!
Я иногда и те, которые теоретически знаю, не всегда с ходу написать могу

[Фуджи-сан]

Hisanata
чем обязана? xD

[N!cky]

Hisanata
разница в нагрузке. В идеале понятно, что чем быстрее, тем лучше, но скажем, у нас у японистов 6 пар языка в неделю, у меня - 2, это же естественно, что у нас будут разные темпы? и дело не только в количестве часов даже, а ещё в том, что у них это - основное, а у меня основные - другие предметы, на которые мне приходится тратить время, которое я могла бы гипотетически тратить на изучение новых иероглифов. Но мне надо делать ещё и другие задания, поэтому я могу выделять на это меньше времени, чем те, кто специализируется на языке.
И кроме того, мало выучить иероглифы, по-хорошему, их ещё надо отработать, закрепить, поэтому чем больше пар, тем больше возможности это сделать )

Я иногда и те, которые теоретически знаю, не всегда с ходу написать могу

ну да, и я о том же )) т.е. когда-то я их учила, и когда встречу в тексте, узнаю, но сама написать не смогу.

[Hisanata]

Фуджи-сан
Фразой про гору))

N!cky
А, я плохо объяснила. Я имею в виду, есть темп изучения для меня сейчас, он задан на занятиях. А я иду с меньшим темпом. Это плохо)

[N!cky]

Hisanata
а. действительно, лентяйка ну-ка иди учи новые кандзи

[Hisanata]

N!cky
У меня завтра, блин, полугодовой тест по грамматике, и я его так зафейлю, так зафейлю((((

[N!cky]

Hisanata
大丈夫!明日頑張れ!

[Hisanata]

Хай-хай XD

[N!cky]

Hisanata
вот я бы эти иероглифы сама не написала, а айфон легко мне заменил на них хирагану

[Hisanata]

Я не умею писать гамбаре))

[N!cky]

Hisanata
а, вот "завтра" я бы написала, а в дайджобу я знаю 2 иероглифа из китайского, и в гамбаре один %)))

[Hisanata]

В 大丈夫 я формально знаю два первых. 明日 знаю оба. Ну и как бы, разницы между нами, где она XD

[Фуджи-сан]

я знаю оба из завтра и боковые из дайджобу)))))

[Hisanata]

Кстати, гоню же. Я знаю только один из дайджобу Вот так, Фуджи-сан знает больше меня)))

[Фуджи-сан]

Hisanata
я его случайно выучила, когда учила иероглифы с ключом человек)

[N!cky]

Омг, я решила посмотреть, что значит 大丈夫 в китайском точнее сперва я решила посмотреть 丈, на что мне тут же было выдано словарем , что 丈夫 - это муж и тогда я посмотрела всё слово целиком, потому что по логике выходило "большой муж" вообще я ожидала, что его в словаре не окажется, а оказалось - a real man; a man of fortitude and courage вот вам и дайджобу

[Лукиан]

N!cky, у меня те же самые мысли возникали.

[N!cky]

Roseanne